Лабораторія наукового перекладу

Файли: 
PDF icon Лабораторія наукового перекладу 2002-2008
Посилання: 
Архив сайта проекту

Додаткова інформація:

Новини проекту

Заходи в межах проекту

Публікації в межах проекту

Стан: 
Поточний
Пріоритетний напрям: 
Мова і суспільство
Керівник: 
Кебуладзе Вахтанґ
Партнери: 
Науково-теоретичний часопис "Філософська думка"
Національний університет «Києво-Могилянська академія»
Goethe-Institut в Україні
Громадська організація «Інститут ліберального суспільства»
Фінансування: 
Міжнародний фонд "Відродження"
Благодійна організація "Фонд родини Нечитайло"

Фахове обговорення спеціальної термінології та перекладацьких стратегій, а також український переклад іноземної літератури з гуманітарних та суспільних дисциплін.

Історія проекту: 

Протягом усього часу існування Молодіжний гуманітарний центр докладає зусиль до розвитку і перекладацької справи в Україні, зокрема, в межах проекту «Лабораторія наукового перекладу», який на початку 2000-х став першою вітчизняною ініціативою фахового обговорення стратегії та наукової якості українських перекладів західної літератури з гуманітарних та суспільних дисциплін. Реалізація проекту тривала з 2002 по 2008 рік, та була поновлена у 2016 році.

Мета і концепція проекту: 

Мета проекту: сприяння становленню фахової критики перекладу в Україні та усталенню в українському книговиданні західних стандартів академічного друкованого видання.

Складові проекту: проведення перекладацьких і термінологічних семінарів, переклад та видання класичних творів світової гуманітарної літератури, створення та видання словників з актуальної суспільно-політичної тематики, активні дії щодо впливу на формування мовної політики в Україні.

Компетенції виконавців: 

Проект реалізується за сприяння Національного університету "Києво-Могилянська академія", Українського філософського фонду; залежно від тематики окремих заходів також за підтримки Goethe-Institut в Україні, Представництва Європейської комісії в Україні, Центру європейського й порівняльного права при Міністерстві юстиції України,  ГО «Інститут ліберального суспільства» та ін.; окремі заходи – в межах проектів ПРООН Міністерства освіти і науки України; а також за інформаційної підтримки науково-теоретичного часопису «Філософська думка».

Наявні ресурси та результати: 

Головні результати «Лабораторії наукового перекладу» за 2002-2008 роки:

  • понад 150 текстологічних та термінологічних семінарів українських видавців, перекладачів і науковців;
  • регулярне висвітлення результатів обговорень у науково-теоретичному часописі НАН України «Філософська думка»;
  • переклад, наукове редагування та організація видання у видавництвах «Фоліо» і «Темпора» 6 перекладів іншомовних праць суспільно-гуманітарної тематики;
  • створення та видання тематичних словників актуальної суспільно-політичної тематики, як-от Англо-український словник термінології освітньої політики, Франко-англо-німецько-український словник термінів сучасної української європеїстики, Німецько-український термінологічний словник філософії та гуманітарних наук.

Після поновлення діяльності 2016 року в межах «Лабораторії»:

  • приблизно щодвамісяці відбуваються термінологічні семінари, матеріали яких виходять друком у науково-теоретичному часописі «Філософська думка» (див. «Заходи» нижче);
  • здійснюється переклад іншомовних праць, які виходять друком в українських видавництвах. Зокрема, від 2018 року ГО "Молодіжний гуманітарний центр" бере участь у підготовці окремих видань нової книжкової серії «Бібліотека світової класичної наукової думки», видання якої здійснює видавництво «Фоліо», а також інших перекладів світової класики. Протягом 2018 року було підготовано 6 перекладів значущих праць (див. «Книжки»).

Новини проекту

Травень 27, 2019
Презентація серії "Бібліотека класичної світової наукової думки" на Книжковому Арсеналі
Січень 26, 2019
Нові переклади для серії «Бібліотека світової класичної наукової думки»
Липень 30, 2018
Підготовано до друку переклад праці "Ранкова зоря" Фридриха Ніцше
Червень 3, 2018
МГЦ бере участь у підготовці нової книжкової серії

Видання

В межах проекту видано 5 книжок та/чи продовжуваних видань.