2002-2008 роки

У рамках проекту протягом 2002-2008 років проводилися майстерні-майданчики для співпраці перекладачів і науковців у підтриманих МФВ перекладах. Протягом перших трьох років (від квітня 2002-го року) відбулися 80 текстологічних та термінологічних семінарів. Ці семінари сприяли інтенсифікації діалогу українських видавців і науковців, вплинули на термінотворення у тих царинах, де нині українська термінологія є нерозробленою, та на перекладацьку політику видавництв (видавці, перекладачі та редактори перекладів дослухаються до порад експертів стосовно семантичних та мовних особливостей тексту, запроваджують термінологічні новації, узгоджені на семінарах проекту, залучають експертів проекту до подальшого редагування книжок).

2002-2003-го рр. у співпраці з проектом ПРООН Міністерства освіти і науки України та Представництва Європейської комісії в Україні "Інновація та оновлення освіти для покращення добробуту та зниження рівня бідності" тривав підпроект "Лабораторія наукового перекладу в галузі освітньої політики". За цим проектом розроблявся англо-український словник термінології освітньої політики за п'ятьма тематичними блоками: "Ціложиттєве навчання", "Аналіз освітньої політики", "Моніторинг освіти", "Зміст освіти", "Вища освіта".

2004 року у співпраці з Центром європейського й порівняльного права при Міністерстві юстиції України відбулося шість тематичних термінологічних семінарів, які мали на меті узгодження термінологічного апарату українського перекладу проекту Договору про запровадження Конституції для Європи. Результатом проекту став англо-франко-німецько-польсько-український термінологічний словник. Експерти проекту брали участь в остаточному редагуванні тексту українського перекладу Конституції для Європи.

2005-го року у продовження цієї ініціативи за підтримки "Європейської програми" Міжнародного Фонду "Відродження" започатковано проект "Лабораторія наукового перекладу євроінтеґраційної термінології", спрямований на створення франко-англо-німецько-українського словника найпроблематичніших й найактуальніших для сучасної української європеїстики термінів. Ці терміни обговорюватимуться на тринадцяти міждисциплінарних термінологічних семінарах за шістьма напрямами:

• Історія, інституції, загальні поняття та моделі інтеграції Європейського Союзу
• Економічний блок (Бюджет, Політика щодо конкуренції, Монетарна політика, Торгівельна політика, Чотири свободи)
• Зовнішньополітичний блок (Зовнішня політика, Безпекова політика, Зовнішня торгівля, Митна політика, Політика щодо розширення)
• Правовий блок (Юстиція та внутрішні справи, Права людини, Боротьба з корупцією, Інтелектуальна власність)
• Внутрішньополітичний блок (Боротьба з безробіттям і соціальна політика, Освітня й молодіжна політика, Культура, Охорона довкілля)
• Науковий розвиток (Наукові розробки й розвиток технологій, Інформаційне суспільство).

У квітні 2005 року "Лабораторія наукового перекладу" у співпраці з МФВ ініціювала публічне звернення до віце-прем’єр-міністра з гуманітарних питань М.Томенка з проханням поновити роботу та переглянути склад Правописної комісії з метою узгодження та розв’язання суперечливих правописних проблем. Під зверненням було зібрано понад 100 підписів представників громадськості та інтелігенції з усіх регіонів України, а також США і Канади. Звернення спровокувало широку суспільну дискусію на правописну тему.

Наприкінці 2005-го року відбулася низка семінарів "Лабораторії наукового перекладу" щодо правопису топонімів та антропонімів іншомовного походження.

У 2008 р. проект було присвячено спільній експертній роботі над Німецько-українським термінологічним словником філософії та гуманітарних наук.

Архівні матеріали семінарів, що відбувалися протягом цього періоду, зберігаються на тодішньому сайті «Лабораторії».

Лабораторія наукового перекладу від 2016 року

Видання книжок

Від кінця 2017 МГЦ у новому складі активно розвиває перекладацький напрямок діяльності. Протягом 2018 року підготовано 6 перекладів іншомовних праць, які видані чи готуються до друку у видавництвах «Фоліо» і «Темпора».

Зокрема, від 2018 року ГО "Молодіжний гуманітарний центр" бере участь у підготовці окремих видань нової книжкової серії «Бібліотека світової класичної наукової думки», видання якої здійснює видавництво «Фоліо». Серія надає можливість широкому загалу читачів ознайомитися з найзначнішими здобутками світового письменництва в рамках однієї серії українською мовою. Використані найкращі переклади творів українською мовою, кожна книга містить передмову, бібліографічну статтю та коментарі, що створювались з урахуванням потреб як науковців, так і учнів загальноосвітніх шкіл та студентів.

До складу редколегії серії увійшли: Андрій Богачов, Наталія Вяткіна (заступниця голови редколегії), Сергій Йосипенко, Вахтанґ Кебуладзе (голова редколегії), Олексій Панич, Сергій Пролеєв, Олег Хома. 

МГЦ вже долучився до підготовки перших книжок серії:

• Едмунд Гусерль. Досвід і судження. Дослідження генеалогії логіки (переклад і коментарі В. Кебуладзе).
• Імануель Кант. Пролегомени до кожної майбутньої метафізики, яка може постати як наука (переклад В.  Терлецького). 
• Казімеж Твардовський. Вибрані праці.
• Альфред Шюц, Томас Лукман. Структури життєсвіту (переклад В. Кебуладзе).
• Ґеорґ Зимель. Філософія грошей.

Поза межами серії за участі МГЦ вийшов друком перший український переклад праці Фридриха Ніцше «Ранкова зоря. Думки про моральні пересуди» (переклад В. Кебуладзе, наукова редакція Т. Лютого). Книжка вийшла друком у видавництві «Темпора» восени 2018 року.

Семінари Лабораторії наукового перекладу

Процес підготовки перекладів іноземних праць традиційно вміщує обговорення специфіки перекладу кожної з праць у форматі семінарів «Лабораторії наукового перекладу» із друком матеріалів на сторінках фахового часопису Інституту філософії ім. Г.С. Сковороди «Філософська думка». Залежно від тематики праць, що перекладаються, фінансову та організаційну підтримку семінарів забезпечують Міжнародний фонд «Відродження», Благодійна організація «Фонд родини Нечитайло», Goethe-Institut в Україні, Громадська організація «Інститут ліберального суспільства» та інші. Всього від реорганізації МГЦ проведено 6 семінарів «Лабораторії», матеріали яких вийшли друком у 6 випусках часопису «Філософська думка».

6 грудня 2018. Обговорення українського перекладу книги Джорджа Барклі «Трактат про засади людського пізнання». Модератор: Вахтанґ Кебуладзе. Перекладач: В’ячеслав Циба. Експерти: Валентин Гусєв, Олексій Панич.

15 листопада 2018. Обговорення українського перекладу книги Абрагама Брила «Фундаментальні психоаналітичні концепції». Модератор: Вахтанґ Кебуладзе. Перекладач: Єгор Буцикін. Експерти: Вадим Менжулін, Ольга Кочерга.

4 жовтня 2018. Обговорення українського перекладу твору Імануеля Канта «Критика сили судження». Модератор: Вахтанг Кебуладзе. Перекладач: Віталій Терлецький. Експерети: Анатолій Єрмоленко, Ігор Бурковський.

12 червня 2018. Обговорення українського перекладу твору Джорджо Аґамбена «Homo Sacer. Суверенна влада й голе життя». Модератор: Вахтанґ Кебуладзе. Перекладач: Іван Іващенко. Експерти: Ганна Агеєва, Марія Гарсія де Хесус.

25 квітня 2018. Обговорення стратегії перекладу з англійської на українську праці Джона Мейнарда Кейнса «Загальна теорія зайнятості, відсотка та грошей». Модератор: Вахтанг Кебуладзе. Перекладач: Тетяна Білоус. Експерти: Анна Лозова, Ольга Кочерга.

10 квітня 2018. Обговорення стратегії перекладу з німецької на українську твору Фридриха Ніцше «Ранкова зоря». Модератор та перекладач: Вахтанґ Кебуладзе. Експерти: Ігор Андрущенко, Андрій Богачов.