Translatio Humanitarica: перезавантаження

Рік тому було анонсовано розробку Реєстру академічних перекладів «Translatio Philosophica». Тоді ж проект було обговорено на робочому семінарі в Інституті філософії. Утім, попри те, що усебічну допомогу проектові запропонували, без перебільшення, два десятки кафедр, факультетів, організацій та наших колег, сьогодні доводиться визнати: на рівень стабільної роботи портал не вийшов. Однією з головних причин цього, ймовірно, став надто складний інтерфейс. Утім, справа не в цьому, а в тому, що сьогодні стартує повністю оновлений та працездатний портал з більш широкою назвою (та відповідним змістовним наповненням) – «Translatio Humanitarica».

Що міститиме новий портал?

• повну базу даних усіх перекладів соціально-гуманітарної літератури, що виходили друком в Україні протягом останніх 25 років (поки що лише книжки, а згодом дійдемо й до статей);
• посилання на повнотекстові версії усіх книжок (у відкритому доступі чи в інших форматах – відповідно до умов правовласників).

Окрім цього, незабаром портал стане технічно-інформаційною платформою для нового масштабного книговидавничого проекту – але це поки що попереду.

А поки що хочу подякувати усім, хто в різні часи долучився до розробки чи наповнення порталу або пропонував нам підтримку.

Насамперед, Олегу Хомі, разом з яким ми розробили концепцію і структуру порталу, та який надав перший перелік перекладних видань (208 одиниць), який вже частково завантажено на сайт.  

Людмилі Шашковій, яка надала перелік з 284 одиниць (вже повністю завантажено), а також тоді ще аспірантам кафедри теоретичної і практичної філософії Київського національного університету імені Тараса Шевченка, зусиллями яких створено цей перелік: Олегу Бондарю, Андрію Вахтелю, Павлу Якуші, Анні Бєсєдіній, Олександрі Джаліловій, Анастасії Цвібель, Анастасії Аветисян, Віталію Кузіну, Максиму Коцюбі.

Співробітникам Науково-видавничого об’єднання «Дух і Літера», котрі погодилися стати першими «піддослідними» та надати нам зведену таблицю перекладів видавництва.

Усім, хто взяв участь у обговореннях проекту та висловив пропозиції щодо його роботи: завідувачу кафедрою історії філософії Київського національного університету імені Тараса Шевченка Тарасу Коненко та співробітникам кафедри; співробітникам Філософського факультету Одеського національного університету ім. І.І. Мечнікова, насамперед Фаріді Тихоміровій; співробітникам Центру філософської текстології Київського національного університету імені Тараса Шевченка, а також Юрію Федорченко, Вахтанґу Кебуладзе та багатьом іншим.

Окремо хочу подякувати всім, хто був готовий надати допомогу проекту на волонтерських умовах – та водночас принести вибачення за те, що ми, як виявилося, не були готові прийняти цю допомогу: Володимиру Волковському, Світлані Лозниці,  Алисі Безман, Мар’яні Колотило, Ксенії Зборовській, Богдану Винниченко, Наталії Рибкі, Богдану Козаку та усім іншим, кого я, можливо, забула згадати. Сподіваюся, ми ще матимемо можливість співпрацювати!

І, наостанок, народження проекту не було б можливим без усебічної підтримки й допомоги Українського філософського фонду і особисто його президента Сергія Пролеєва – консультативної, технічної (зокрема, можливість використовувати для «експериментів» портал Philosophy.ua), організаційної і просто дружньої!

Впевнена, близька мить, коли гасло порталу «Ми знаємо все про гуманітарний переклад в Україні» стане реальністю!