Нові переклади для серії «Бібліотека світової класичної наукової думки»

За участі Молодіжного гуманітарного центру підготовано до друку три нових переклади для книжкової серії «Бібліотека світової класичної наукової думки», що виходить у видавництві «Фоліо».

Нагадаємо, що минулого року МГЦ долучився до підготовки першого та другого томів серії. Це «Досвід і судження. Дослідження генеалогії логіки» Едмунда Гусерля у перекладі Вахтанґа Кебуладзе та «Пролегомени до кожної майбутньої метафізики, яка може постати як наука» Імануеля Канта у перекладі Віталія Терлецького.

Відтоді цей перелік доповнили: «Вибрані праці» Казімежа Твардовського та «Структури життєсвіту» Альфреда Шюца і Томаса Лукмана (перше видання якої здійснив 2004 року Український центр духовної культури). Добігає завершення робота над перекладом праці Ґеорґа Зимеля «Філософія грошей».

Переклад та наукове редагування книжок здійснено за фінансової підтримки Благодійної організації «Фонд родини Нечитайло». Процес підготовки традиційно вміщував обговорення специфіки перекладу кожної з праць в межах одного з найдавніших проектів МГЦ – «Лабораторії наукового перекладу» із друком матеріалів на сторінках фахового часопису Інституту філософії ім. Г.С. Сковороди «Філософська думка». Відповідно до тематики праць, що перекладаються, фінансову та організаційну підтримку семінарів забезпечили Міжнародний фонд «Відродження», Goethe-Institut в Україні та інші організації.